bwin,bwin真网

本站讯（通讯员 上官萌萌）近日，数学科学学院“科学与人文系列讲座”在博理楼B103举行。中国科学院大学王广超教授以“物理学名词moment中文译名之创制及变迁”为题作报告。科学技术史与文化遗产研究院院长郭龙健主持报告会，科学技术史与文化遗产研究院、数学科学学院、教育学部师生代表20余人参加。

王广超教授的报告分为三部分：Moment这一概念的历史渊源、中文译名“矩”和“能率”创制的过程以及“矩”何以最终取代了“能率”。报告从物理学中的moment概念的内涵与外延开始，追溯到古希腊时期的亚里士多德和阿基米德，再经伽利略和欧拉的改造以此描述和度量转动效果，直到19世纪moment已成为西方物理教科书的基本概念。王广超教授接着讲述了moment中文译名的创制历史，较早出现在晚清以惠威尔《基础力学教程》第5版为主要底本的《重学》中。20世纪初，随着大量日译物理学教科书的出现，日译名词“能率”被广泛接受。面对日译名词在华泛滥的局势，以严复为代表的中国士人努力地铸造新词以为回应。受其影响，伍光建在早期创建了一些物理学名词，在《力学》中将moment译为“矩”，但未受重视。王广超教授指出，民国头20年的物理学教科书基本采用“能率”译名。二十世纪30年代，科学名词审查会确定moment的译名为“矩”，此后“能率”逐渐被“矩”替代，载入国立编译馆审定的《物理学词汇》，成为“moment”的标准译名。王广超教授以微观历史着手，反映出近代国人在主动学习和吸收西方科学知识方面的独特路径，体现科学家、学术团体和学术机构对于促进科学知识的介绍和移植的重要意义。

讲座结束后，现场师生就物理学moment译名与数学史研究以及现代数学中矩的定义之间的关系、如何对物理教科书做研究、师范科技史教育研究等问题与王广超教授进行了热烈讨论。整场讲座，王广超教授以生动而翔实的语言讲述了moment中文译名的创制、变迁，从案例研究、具体问题出发到深远而宽广的历史视野下科学的发展，增进了听众对物理学名词演变的认识，并对物理学史方向研究生的学术研究提供了思路和方法。

王广超，科技史博士，中国科学院大学教授，博士生导师。主要从事天文学史、物理学史的研究工作。在Journal for the History of Astronomy、《自然科学史研究》《自然辩证法通讯》等期刊上发表论文多篇。著有《明清之际中国天文学转型中的宇宙论、计算与观测》(人民出版社，2024)和《中国近代中学物理学教科书研究》（2022，广西科技出版社）。

照片由数学科学学院提供

编辑 ：张麦玲